「王さまと九人のきょうだい」

王さまと九人のきょうだい―中国の民話 (大型絵本 (7))

「王さまと九人のきょうだい」
君島久子訳
赤羽末吉絵
岩波書店、1969年11月
40ページ
読み聞かせにかかる時間　13〜14分
おもしろ度　★★★★☆

小4の読み聞かせ用に借りてみました。
15分間の読み聞かせにはちょっと長いかも。でも、子どもの前で読んでみたいと思わせる絵本です。

九人の兄弟の名前が力を合わせて、悪い王さまをやっつける話です。
兄弟の名前が面白いです。「ちからもち」とか「ぶってくれ」とか「きってくれ」とか、最初読んだ時は「？？」が頭に広がりました。

このちょっと変わった名前、中国語では一体どうなっているんだろうと思い、調べてみました。
ぶってくれが「打不死」（叩いても死なない）、きってくれは「砌不死」（切っても死なない）、水くぐり「淹不死」（溺れても死なない）、くいしんぼうは「吃不飽」（食べてもお腹がいっぱいにならない）、腹いっぱいは「餓不死」（お腹が空いても死なない）、さむがりやが「焼不死」（焼けても死なない）、暑がりやが「冷不死」（寒くても死なない）。訳者、さすがです。すごいです。